Poštovani Predsjedniče i članovi Međunarodnog boćarskog saveza,
Poštovani predstavnici zakonodavne i izvršne vlasti,
Dame i gospodo,
Dragi sportisti,

Dozvolite mi prije svega da vas sve srdačno pozdravim a svim našim dragim gostima i sportistima iz inostranstva uputim riječi dobrodošlice u ovaj dio Bosne i Hercegovine koji bi se mogao nazvati „raj za boćanje“.

Zaista je rijetka čast za jednu zemlju okupiti na jednom mjestu najbolje sportiste na svijetu u nekoj od sportskih disciplina. Organizacija svjetskog prvenstva u boćanju u Grudama sigurno je događaj koji će pamtiti ne samo ovaj mali hercegovački grad nego i cijela naša zemlja. Zato smo zahvalni Međunarodnom boćarskom savezu na ukazanom povjerenju da baš grad Grude narednih dana bude domaćin najboljih boćara na svijetu.

Boćari su ona vrsta sportista koji svoj talenat i vrijednost mjere izrazitom preciznošću i još većom odmjerenošću. Kao u atletici gdje se bolji mjeri djelićem sekunde, u boćanju se borba vodi oko centimetra ili čak milimetra i tu se zapravo krije tajna čari i privlačnosti ovog sporta koji sa sobom nosi i obilje strasti i zadovoljstva.

Boćanje je divan sport i po tome što spada u onu rijetku vrstu sportova koji je uspio ubojito ratno oružje vješto i humano pretvoriti u oruđe za zabavu i viteško nadmetanje, u igru. Naime, prve kamene kugle nalik današnjim balotama nađene su prije 11.000 godina u Maloj Aziji, ali su sasvim sigurno služile u ratne svrhe. U vrijeme stare Grčke osjeća se evolucija upotrebe kugli koje su sve više počele služiti za bacanje udalj. Ipak, tek u Rimsko doba ova igra je rođena u približno svom današnjem obliku.

Zanimljivo je da su ponovo ratnici, odnosno rimski legionari, po svom odlasku iz krajeva koje su osvajali, kao na primjer iz Galije odnosno današnjeg Marseja koji je danas prvorazredni boćarski raj, ostavljali ovu igru u nasljeđe mnogobrojnim budućim generacijama. Bio je to lijep primjer kako poslije završenog rata započinje igra i viteštvo.
U daljem periodu boćanje se širi po Mediteranu, a balote su i do danas zadržale snažan mediteranski pečat. Kod nas su ova igra i ovaj sport popularni najviše u Hercegovini gdje smo se danas okupili i gdje ljudi svih generacija sa mnogo strasti njeguju tradiciju boćanja.

Uz to, mi s ponosom možemo kazati da su naši boćari nekoliko puta bili na krovu svijeta. Naime, Boćarski savez Bosne i Hercegovine donio je sa velikih takmičenja 10 medalja od kojih su tri zlatne.

Od svih sjajnih imena koji postižu uspjehe po svijetu izdvaja se posebno jedan: Markica Dodig koji je sam, osim tri zlatne, osvojio još dvije srebrene i dvije bronzane medalje. Markica Dodik je 2005. izabran za najboljeg sportistu godine u Bosni i Hercegovini.

Nadamo se da će od ove godine broj medalja koje je Dodig osvojio biti povećan ali i zasjati najjačim sjajem, a pogotovo se nadamo da će se njegove kolege iz ekipe potruditi da budu precizni kao on.

Dragi boćari iz dvadeset i pet zemalja svijeta,

Želim vam prije svega da se dobro osjećate u našoj zemlji a siguran sam da ćete lako i brzo svi osjetiti zašto sport zovu esperanto svih rasa, kao što je to govorio Jean Giraudoux.

Želim vam zato da svi uživate u viteštvu, da vam ovaj hercegovači zog bude ravan i pitom kao u vašim krajevima, da vam ruka bude precizna a oko dobro izoštreno.

Moje dosadašnje praćenje boćanja mi govori da će borba biti velika i strastvena. I da će se svi boriti da baš oni budu najbolji. Pa ipak, ne smije se zaboraviti da je uvijek postojao samo jedan najbolji. Isto tako poraženi su se uvijek mogli smatrati pobjednicima ukoliko su sportski priznavali da ima i boljih od njih. Nevolje nastaju kad oni na začelju počnu smatrati da su oni na vrhu lošiji, ali i kad oni najbolji obezvređuju one ispod sebe.

Upravo zbog toga želim vam da oni koji izgube podnesu dostojanstveno poraz, a pobjednicima želim da sačuvaju to isto dostojanstvo kako bi ih pobjeđeni smatrali istinskim pobjednicima.

Uz sve čestitke organizatorima ovim proglašavam seniorsko Svjetsko prvenstvo u boćanju Grude 2007 otvorenim.

Messieurs,les représentants des autorités législatives et exécutives,

Mesdames et Messieurs,

Chers athletes,

D´abord je voudrais vous saluer tous et je souhaite une bienvenue a tout nos chers invités et sportifs de l´étranger qui sont venus dans cette région de Bosnie Herzégovine qu´on pourrait appeler “paradis de boules”.

C´est vraiment un grand plaisir pour un pays de ressembler a un lieu des meilleurs athletes du monde dans une des disciplines sportives. L´organisation du Championat du Monde jeu de boules 2007 a Grude est un grand évenement non seulement pour cette petite ville de Herzégovine mais aussi pour tout notre pays. On est bien reconnaissant a la Fédération Internationale jeu de boules de confier justement a la ville de Grude l´organisation de ce grand championat et de nous permettre de donner l´hospitalité aux meilleurs boulistes du monde.

Les boulistes représentent une catégorie spécifique des sportifs qui mesurent son talent par une précision exacte. C´est un sport ou rien qu´un centimetre ou meme un millimetre peuvent donner la victoire; c´est la magie de ce sport attractif qui apporte beaucoup d´émotions et de plaisir.

Le jeu de boules est un sport magnifique car c´est une des rares disciplines sportives qui a réussi a transformer une arme homicide de guerre en un instrument de distraction, en une rivalité chevaleresque, en jeu. Les premieres boules en pierre similaires a une boules moderne ont été découvertes il y a
11.000 ans en Asie mais on les a utilisée en combat. En Grece antique on remarque l´évolution dans l´utilisation de boule qui commence a servir pour tirer a distance. Ce n´était que l´époque romaine qui a donné la forme moderne a ce jeu merveilleux. Ce sont justement les guerriers, c´est-a- dire les légionnaires romains qui ont laissé ce jeu en héritage dans les régiones conquise par les Romaines, par exemple en Gaules, en temps moderne la région de Marseille, ou on trove aujourd´hui un vrai paradis de jeu de boules. Apres, en histoire, on peut voir que le jeu de boules s´etend en Méditérranée et les boules ont reteni jusqu´a maintenant une forte empreinte méditérranéenne. Chez nous ce sport est surtout populaire en Herzégovine ou on s´est ressemblé aujourd´hui et ou toutes les générations soignent passionement la tradition des jeu de boules.

Nous sommes tres fiers de nos boulistes en Bosnie Hérzegovine qui nous ont apporté 10 médailles dont 3 médailles d´or conquises sur les grandes compétitions.
De tous les noms brillants en Bosnie Hérzegovine un nom se distingue par sa brillance: Markica Dodig qui a conquis 3 médailles d´or, 2 médailles d´argent et 2 médailles de bronze. En 2005 Markica Dodig a été élu „athlete de l´année“.

On espere bien que sur ce Championat le nombre des médailles conquises par Markica Dodig augmentera encore et surtout on espere que ses collegues de
l´ équipe de Bosnie Herzegovine feront leur mieux pour etre précis comme lui.

Chers boulistes,

Je vous souhaite un séjour agréable en Bosnie Herzegovine, je veux que vous vous sentez bien ici et comme cela on va confirmer une citation fameuse de Jean Giraudoux „ Le sport est l´esperanto des races“.

Je souhaite bien que vous prenez tous du plaisir a ce jeu de cavaliers, que votre main soit précise et votre oeil subtil!

Ma connaissance en jeu de boules me dit que ce sera un grand Championat, une compétition pleine de passion et d´esprit sportif. Aux joueurs battu je suggere une défaite de dignité tandis qu´aux vainqueurs je recommande de retenir le meme dignité pour que les vaincus puissent les considerer pour de vrais triomphateurs.

Avec toutes mes félicitations aux organisateurs je déclare ouvert le Mondial Grude 2007.